maandag 8 december 2014

Tutorial pietenkraag.

(Sorry, today only in Dutch. Instructions how to make a collar for dressing up like Zwarte Piet).

Pelle heeft afgelopen pakjesavond een nieuw pietenpakje gekregen. Die heb ik zelf gemaakt, met behulp van patronen uit oude Ottobres.


De kraag heb ik er zelf bij bedacht.

Hij is eenvoudig zelf te maken.
Ik heb de grootte van de kraag afgestemd op de halslijn van de cape die ik heb gemaakt. Mijn zoontje is nu 9 jaar en draagt maat 134. De kraag is behoorlijk breed. Je kunt ook andere maten kiezen, als je kind kleiner is. Dan gebruik je bv. de halslijn van een T-shirt als uitgangspunt.


Ik heb gebruikt:

- een stukje witte katoen, in mijn geval een oud babylakentje, van 40 x 40 cm.
- een rand van broderie, 1.10 meter lang 60 cm breed, gekocht bij Pipoos.
- een wit koordje van 70 cm.

De constructie is vrij simpel:
Ik heb van de witte katoen een cirkel geknipt van  39 cm. doorsnede. Ik heb een baan van 12 cm. witte katoen gebruikt, dat wil zeggen dat ik binnenin een cirkel van 15 cm doorsnede heb uitgeknipt.




Uit de cirkel heb ik een smalle driehoek geknipt.



 Vervolgens heb ik de rand broderie aan de onderkant vastgenaaid.

Daarna heb ik de zijkanten afgewerkt met een klein zoompje.


Aan de bovenkant heb ik een smalle tunnel genaaid (stof 2 x omvouwen en vlak bij de onderste vouw vaststikken).


en daar vervolgens het koordje door geregen.

De stof rimpelt vanzelf als je het een beetje in elkaar schuift.
De kraag is nu klaar.


Je knoopt hem gewoon van achter even vast.


 
Daarna kan je pietje muziek gaan spelen :-)

dinsdag 2 december 2014

Zebra T.

I can't help myself. I just love sewing T-shirts for my boy. And although it's of season, because short-sleeved, I made this Zebra one.
Pattern from Ottobre, fabric for the body from Finland (Nosh) and for the sleeves from the Netherlands (Halsoverkop).


zondag 19 oktober 2014

Skirt.






Yesterday I finished sewing a skirt from velour. 
It was my intention to:

  • ·         Sew something for myself
  • ·         Use my stash of fabrics.

The later was not that easy since most of the time I buy fabric with making something for my boy in mind. The transfer from something a 9-years old boy can wear into something suitable for his mother took some experimenting but I think I succeeded very well. 
 I started out using a simple pattern

Pattern from Knip

but had to adjust that because my pieces of velour were too small. 
The main part of the skirt is made now made of 8 teal panels instead of 4, with an additional border of light blue. All in all I sewed 22 pieces together (including a inner skirt) and also made an applique. You can imagine it took some time (and I'm not a fast seamstress in the first place) but again, I really enjoy the whole process.
While making the skirt,  I decided to use another pattern for the top, to make a better fit. 
Ottobre pattern
The skirt is lined, but I’m still in doubt about that. It makes it heavy and maybe the flow is better without it. We’ll see.
The color is hard to photograph, I found out. It in between green and blue and I like it very much. To make the pieces come together even more I made a kind of star applique. 


After all the practice I had with making appliques for my boy, this is hardly is a challenge anymore. My Pfaff and I work together very well.
I hope to show a modeled picture soon. Have to wait for better weather.

dinsdag 14 oktober 2014

Sneak peek.

I'm sewing for myself again. Hope to show the result at the end of the week.



vrijdag 19 september 2014

Knitting.


I love to sew, but there's one disadvantage: you are dependent upon a machine. So what to do if you're on holiday? Option 1: bring along all your stuff (sewing machine, fabrics, scissors, unpicker, patterns, sewing thread etc.) or option 2: do something else.

This summer, I went all the way. I brought my faithful Pfaff and even my serger to the campsite, into our cabin. And I absolutely loved being busy in the evenings. But then we went to the southern part of the Netherlands, and there was no room left in our car. So I choose option 2. I brought my needles and yarn along. 



A simple stitch,  a simple pattern, and a wonderful yarn: Purelife Revive from Rowan. It's made from used garments which are carded and made into new yarn, containing a mixture of recycled silk, cotton and viscose. I love the pink colour, with spickles of other tinges.

No, this is no me. It's the model from the rowan website, showing the piece, called Spelt, in grey tones.

It will take some time before the cardigan is finished, but I don't mind. It's not only the result that counts, but also the joy of making.

woensdag 17 september 2014

Afgelopen zomer, deel 2 / Last summer, part 2.

(English in Italiccs and brown.).

4 jaar geleden heb ik een korte broek voor Pelle gemaakt, een 'Bert' uit de Ottobre van 3/2009, die hij nog altijd heel graag draagt.

Pelle still likes to wear the purple short I made 4 years ago (oh my, he was só small. Almost 5 years old on the picture). So I decided to make him another denim one, since he apparently likes sturdy fabric.

2 juli 2010

Toen al aan de grote kant en hij is tenger, dus dat ging nog goed. Voor een nieuwe broek heb ik daarom weer voor denim gekozen. Ik had nog een oude turquoise lap liggen en het lukte nèt, ik had geen 10 cm. meer over.

I used an old piece of teal denim from my stash and the reverse of the fabric for the pockets and the hem. The picture below was taken on the campground where we had a lovely holiday, last summer.
 
Dit is het resultaat:

Juli 2014




 I made 2 sleeveless shirts to match the shorts (and his other clothes). One with monkeys

Erbij een hemdje met aapjes

Doorgestikt met een tweelingnaald. I used a twin needle for a neat finish.
and one with little monsters. My old half metre patches won't do anymore, so I enlarged it with a solid fabric and it worked out great. I again used an Ottobre pattern for these two.
 
en, omdat het zo warm was, nog een hemdje. Opnieuw een patroon uit een oude Ottobre.

Deze moest ik verlengen, want ik kom nu niet meer uit met stof van een halve meter, zoals ik die vroeger altijd kocht. De oranje boordstof komt uit Aken. Daar zijn we een middagje geweest op vakantie. Heerlijk, al die stoffenwinkels in Duitsland. Wat mis ik die in Groningen en Drenthe.

donderdag 11 september 2014

Afgelopen zomer, deel 1. Last Summer, part 1.

English below the pictures. (About the shirts I sewed this summer).

Ik loop een beetje achter, maar wil toch nog graag laten zien wat ik deze zomer genaaid heb.
Als eerste 2 T-shirts voor Pelle, maat 134. Een basispatroon van de Ottobre, dat ik veel vaker heb gebruikt. De hals doe ik volgende keer iets wijder.

A regular T for my boy, size 134. On second thoughts, I didn't like the pocket. So I changes it into.....

Ik vond het zakje bij nader inzien niet mooi, dat heb ik vervangen door een applicatie van een citroen. Met dank aan de lapjes van mijn moeder, die veel aan patchwork en quilten doet.

... a lemon. An applique thanks to a fat quarters of my mum, who quilts.


The result. Much juicier.
 
Het tweede T-shirt is gerecycled. Jaren geleden hebben mijn man en ik in Utah en Nevada gefietst en ik heb daar een souvenir gekocht dat ik daarna nooit meer gedragen heb (iets te groot en te vormloos). Nu heb ik hem verkleind voor Pelle. Het staat hem erg goed.
An old T I bought many years ago, on a bicycle holiday through Utah. I never wore it, (too large) but still love the image of Kokopelli and the tie-and-die.

A bit smaller. Suitable for a 9-years old.

dinsdag 9 september 2014

Rokje / Skirt.

English version below.


Ik draag graag rokjes. Ik vind ze ideaal om met een T-shirt en vestje te combineren en ze staan me meestal goed, omdat ik een smalle taille heb, maar wel een buikje. Sinds lange tijd heb ik er weer eentje voor mezelf genaaid, van een stof van Bizzkids, dat ik ooit op een stoffenspektakel heb gekocht en dat al een hele tijd tussen mijn voorraad lag. Ik viel destijds voor de structuur en de kleuren.
 
Het patroon komt uit een oude Ottobre woman (5/2007, # 13), dat ik iets heb aangepast: rits naar de zijkant, voering erin en iets langer. De plooien heb ik doorgestikt.

 

Het rokje valt redelijk ruim, een volgende keer kies ik een maatje kleiner.
Ik heb er met ontzettend veel plezier aan gewerkt en ben erg blij met het resultaat.
____________________________________________________________________________

This is a pleated skirt I finished yesterday. The pattern is from Ottobre woman 5/2007, # 13, size 40 (a little bit too large, but still wearable). I loved sewing it and finaly making something for myself again. I made a few alterations (a bit longer, a lining, zipper in the sideseam). I'm very pleased with the result, as I fell in love with the fabric a long time ago. The skirt's ideal for the days to come as the fabric is warm and heavier than a regular cotton. I'm tempted to make a matching sweater :-)